Catia Lattouf has transformed her Mexico City apartment into a clinic for dozens of ailing hummingbirds.